1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Астрономічне бюро]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Хуайцзінь.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
батько

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
що ти тут робиш

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
Судові чиновники

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
не може просто вільно увійти до Астрономічного бюро.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Сяо Веньюань, великий наставник кронпринца]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
Ви були далеко від дому п'ять років.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
ти і я

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
обидва живуть у західній столиці.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
І ми обоє чиновники.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Але я ніколи не очікував

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
було б так важко зустрітися.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Ви повинні були це знати

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
до того, як я тут працював.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
я знаю

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Представники астрономічного бюро

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
їм заборонено спілкуватися з міністрами суду,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
навіть якщо вони батько і син.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Але його величність

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
спеціально дозволив вам відвідати додому.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
Ти відмовляєшся повернутися,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
тому я прийшов до вас.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
чому

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Ти мене зараз виженеш,

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
чи доповісти мене імператору?

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
Я здогадуюсь

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
тобі є щось важливе сказати.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Я перейду відразу до справи.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Я чув, що його величність хоче вас

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
щоб допомогти Бюро розслідувань Палацу, так?

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
Ви все ще тріпаєтесь.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Ти намагаєшся згадати

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Принцеса округу Фучан, так?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Вона мене не впізнала.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Можливо, як усі кажуть,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
вона не пам'ятає

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
що сталося тієї ночі давно.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Але коли вона розслідувала,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
вона ніколи ні в кого не просила допомоги.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
Отже, чому вона

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
тримати тебе поруч з нею?

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
Ви маєте на увазі

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
вона симулює втрату пам'яті?

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Вона розумна, чуйна,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
і обчислення.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Пам'ятає вона це чи ні,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
ти повинен триматися від неї на відстані.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
батько,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
ти почуваєшся винним?

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Ви все ще звинувачуєте мене?

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Я вже пояснив це вам.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
Тоді,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
У мене не було іншого вибору.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Тепер, з імператорським указом,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
У мене теж немає вибору.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Хочеш

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
чути це чи ні,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
як батько,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
Я дбаю лише про тебе.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Вже пізно.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Навіть астрономічне бюро

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
дозволяє вам вільно приходити та виходити.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Комендантська година не повинна вас зупиняти.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
До зустрічі, великий наставник.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Людське серце виношує плани, швидко застрягли в багні♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪У суддівській книзі рахунки розраховані♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪Враховуйте людське обличчя і звірячий вчинок. Порахуйте борги несправедливості♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Йду темним шляхом, благаючи місячного світла♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Жалюгідні страждають, а привілейовані викликають повагу♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Вискубни одну волосину, і сморід гріха пробіжить по шкірі♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Негідники мають форму, тоді як примарна брехня нематеріальна♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪Погляд всередину не дає відповіді. Просіть у Неба милості♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪Представлено книгу гріхів, докази провини записані розділ за розділом♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Дай милосердя, і прийде руїна♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪Закинуто невідворотну сітку. Подивіться вгору в усіх чотирьох напрямках♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪Відплата буде♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Тигри, леопарди та вовки. Темрява оголена♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪Ваше милосердя лише для того, щоб поділити здобич♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪У книзі добра і зла слова розгортаються без кінця♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪Небесний шлях не терпить неправомірного вироку♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪Представлено книгу гріхів, докази провини записані розділ за розділом♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Дай милосердя, і прийде руїна♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪Закинуто невідворотну сітку. Подивіться вгору в усіх чотирьох напрямках♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪Відплата буде♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Тигри, леопарди та вовки. Темрява оголена♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪Ваше милосердя лише для того, щоб поділити здобич♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪У книзі добра і зла слова розгортаються без кінця♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪Небесний шлях не терпить неправомірного вироку♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Адаптація роману Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Автор оригіналу: Сенлін Лу]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Відкриття: Нефритовий вітер]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[Епізод 2]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
Чому ви тут, пане Сяо?

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
Це не має нічого спільного з ним.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
Я стежив за ним.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Він не встиг скоїти злочин.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
Ви її впізнаєте?

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Ви боїтеся побачити кров?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Вона племінниця правого канцлера,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
Дев'ята Леді Цуй Маншу.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
Я планував

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
допитати її завтра,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
але вона вже мертва.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Кров навіть не висохла.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Вбивця далеко не зайшов.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Збігається з принтами взуття

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
знайдений сценою.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
Обидва з палацових промаслених черевиків.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Мабуть, він пішов у цьому напрямку.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Ви все ще підозрюєте мене?

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Я ніколи вас не підозрював.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
То чому ти пішов за мною сюди?

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Чи не варто тобі залишатися там

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
чекаєш новин?

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Карта округу Яньшоу]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Цей будинок

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
не позначено на карті.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
Раніше я проходив тут

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
з прокурором Гу.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Я виявив, що це дуже близько до водного шляху,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
і недалеко від цеху чорного пороху.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Але на карті він не позначений.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
Такий прихований,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
тому вбивця, мабуть, вибрав його.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
Я чув

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
деякі люди можуть відстежити когось за їхніми слідами.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Тож ви теж можете це зробити.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Схоже, я вибрав правильну людину.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Є ще якісь підказки?

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Відбитки взуття неповні.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
Це все, що ми маємо на даний момент.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Ти будеш оглядати тіло?

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Будь ласка, відступіть.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
У груди вдарили ножем.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Рана досить глибока

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
пролити стільки крові.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Вбивця, мабуть, глибоко вас ненавидів.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
хто він

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Це весільне вбрання гарне.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Такий жаль.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Чутний запах чорного порошку.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Будьте обережні.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Він відповідає чорному порошку, який залишився на сцені.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Цей будинок

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
справді була схованка вбивці.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
З цих відбитків взуття,

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
вбивця має бути шість чі.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Але є лише часткові відбитки.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Ми не можемо підтвердити, чи ці відбитки

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
залишені однією особою.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Завтра відвідаємо особняк правого канцлера.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Треба з'ясувати

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
чому ця незаміжня жінка

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
з'явився тут

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
у весільному вбранні.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Пейі!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Пейі!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Ваншунь!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Пейі!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[У Шуюнь, принцеса-консорт Дуань]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
мати

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Лі Цзін, принц Дуань]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
батько

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
Батько!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Палацове слідче бюро]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Справа про різанину сім'ї принца Дуань]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Ви нарешті тут.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Де справжні матеріали справи?

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Це завжди було справжнім.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
У ніч на свято ліхтарів, п'ятнадцять років тому,

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
ослаблений роками

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
безперервної війни,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
і страждав від тривалої хвороби,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Принц Дуань збожеволів.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Він зарізав усе своє господарство,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
потім позбавив себе життя, щоб спокутувати себе.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Єдина дочка принца Дуань, Лі Пейі,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
залишився в палаці через хворобу

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
і таким чином вижив.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
Це тому, що я втратив пам'ять

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
того дня,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
ви всі мені брехали.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
Це правда.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
Навіщо нам брехати?

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
Того дня у вас була гарячка, і ви залишилися в палаці.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Ви були без свідомості три дні та три ночі.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
Коли ти прокинувся,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
трагедія вже сталася.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Це просто нормально

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
що ти цього не пам'ятаєш.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Його величність ніколи не хотів вам розповідати

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
про це.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Але ти продовжував запитувати,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
і Його Величність не міг витримати цього.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Я сказав тобі ці речі

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
стільки разів за ці роки.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
Чому ти мені не віриш?

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Тому що мій батько не втратить контроль,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
і він ніколи не вбив би мою маму!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Просто тому що

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
ти не хочеш їм вірити

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
не означає, що їх не було.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
Пейі,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
цю справу вже завершено.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
Замість того, щоб чіплятися за минуле,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
краще зосередитися на

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
знайти вбивцю принцеси.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Ви можете зберегти його.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Ваша Світлість,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Цуй Мінчжун, правий канцлер]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
ти так нагадуєш мені Маншу.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Я втратив самовладання.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Вибачте за це.

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Не треба формальностей, сер.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Мені тут легше сидіти.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
добре

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Як там Консорт Шу?

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Маньшу був убитий.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Як старший брат Консорта Шу,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Мене хвилює її горе.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Вона справді розбита серцем.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
За одну ніч,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
дві знатні дами втратили життя.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Його Величність розлючений.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Консорт Шу засмучений.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
Я також відчуваю душевний біль і неспокій.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Ваша світлість і заступник директора Сяо

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
так стурбовані справою Маньшу.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Я глибоко вдячний.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Настав час обідати.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Я приготував просту страву.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Будь ласка, не поспішайте.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Якщо хочеш щось знати,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
просто запитайте моїх чоловіків

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
після їжі.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Вхід в особняк: Година Сюй, Дев'ята леді Цуй, дві служниці]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Сер, будь ласка, подивіться.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Минулої ночі під час години Сю,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
вийшовши з палацу,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Леді Кюї повернулася прямо в особняк

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
без зупинок між ними.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
Після повернення,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
вона знову вийшла?

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Минулої ночі під час години Сю,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
вона повернулася сюди,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
але був убитий у районі Яньшоу.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Yanshou Ward далеко звідси.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Якби вона не поїхала в кареті,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
вона повинна мати

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
був викрадений

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
і доставили до району Яньшоу.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Цей особняк має сувору охорону.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
Для когось це неможливо

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
насильно викрасти жінку.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
Чию карету взяла леді Кюї минулої ночі?

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Скажи мені чесно!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Або по п'ятдесят ударів батогом кожному!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
Це було моє.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Я відвіз леді Цуй до палати Яньшоу.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Коли ми приїхали туди,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
вона попросила мене зупинити карету

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
поза будинком.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
Потім вона вийшла з карети

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
і сказав мені йти прямо назад.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Чи був ще хтось

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
в тому будинку?

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Була непроглядна темрява.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Не мало бути нікого.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
По дорозі,

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
особливо в районі Yanshou,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
ти бачив самотнього чоловіка

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
приблизно шість чі високий і дуже міцний?

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Ні, не робив.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
У що була одягнена леді Кюї

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
коли вона сіла в карету?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Жовта спідниця,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
з квітчастим плащем.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
Вона носила якісь сумки?

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
немає

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Ці дівчата

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
надто незграбні, щоб чітко це пояснити.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Якщо ваша світлість виникли запитання,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
просто запитайте цього старого слугу.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
Ви маєте на увазі

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Її світлість не може їх зрозуміти

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
без вашої допомоги?

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
Я не смію.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Ви вчора обслуговували леді Куї?

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
так

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
Чи були у неї якісь конфлікти останнім часом

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
чи якісь таємні стосунки?

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Ваша Світлість,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
ми, слуги, не повинні пліткувати про справи пана.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Інакше нас би вигнали з особняка!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Це розслідування,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
не плітки.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Ваша Світлість,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Я справді не можу цього сказати.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Ви не можете це сказати?

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
Це означає, що ти щось знаєш.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
я нічого не знаю

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
добре.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Всі, вставайте.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Введіть матрону.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
Скажи їй

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
слуги все розлили.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
Зрозумів.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Прошу проявити милосердя.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Прошу проявити милосердя.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
Я справді

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
нічого не знаю.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Я справді не сказав ні слова.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Якщо мене виженуть,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
У мене не буде вибору

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
але працювати

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
в якомусь питному магазині.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Тоді я справді

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
залишитися без надії.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Прошу проявити милосердя.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Будь ласка, ваша світлість, будьте милосердні.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Магазин напоїв Wuxiang]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
Я знайшов це.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Цей будинок спочатку був власністю

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
сином наложниці

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
із заможної місцевої родини.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
Він помер молодим

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
і будинок залишився вільним.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Ніхто не наважувався там жити.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Пізніше його продали купцю з півночі.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
Я нарешті знайшов

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
цей купець.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
Він сказав, що орендував будинок

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
до джентльмена

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
на ім'я Го Хуа.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Тоді ти знайшов Го Хуа?

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
немає

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
однак,

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Я отримав оренду

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
від купця.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
чи не ти

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
замовити якісь напої?

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Ми вас чекали.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
ти такий добрий

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Леді,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
будь ласка, принеси мені миску з напоєм.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
добре.

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Слуги з особняка правого канцлера

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
попросив мене розпитати вас.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Леді Куй

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
мертвий.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Сідайте, будь ласка.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Як вона померла?

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
Її вбили.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Небо просто.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Вона справді отримала те, що заслужила.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Я Лі Ніанг.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Вона причина

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
моє обличчя виглядає так.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Ви зіпсували цю розкішну вишивку!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Ви не варті

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
одна нитка цього!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
говори!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
Коли...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
коли я прасувала,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
Я випадково...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Тоді ви накрили це

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
з двома жовтими шовковими нитками.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
А ти думав, що я не помічу, га?

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Оскільки ти такий незграбний,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Я вас навчу як слід.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
Молода леді!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
що ти робиш

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Будь ласка, пожаліть мене! - Пусти!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Не просто стійте!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Підійди сюди і тримай її!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
Поспішайте!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Будь ласка, молода леді, пожаліть мене!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Будь ласка, панночко... - Відпустіть!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Пощади мене! - Тримай її!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Тримай її!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Мені хоч осел зерно змолотить.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
З вами багато,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Сумніваюся, що коли-небудь отримаю

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
пристойний халат зроблений.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Так нелюдяно!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Я б хотів бути вбивцею.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Але так багато бажають її смерті.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Не моя черга.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Справедливість неба ясна.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Дні її заможних друзів

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
напевно також пронумеровані.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Життя справді

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
стає для мене більше надії.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
З її характером,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
не дивно, що вона нажила ворогів.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Але як вона знайшла друзів?

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Подібне притягує подібне.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
хто вони

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
добре...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
усі вони знатні дами з високим статусом.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Має леді Кюї

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
згадав п'ятнадцяту принцесу?

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Звичайно, має.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Леді Куй зарозуміла і владна,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
знущання над багатьма людьми.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Тільки п'ятнадцята принцеса

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
змусив її страждати.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
Отже,

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
коли вона говорить про принцесу,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
— скрипить вона зубами.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
що сталося

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
Я тільки чув

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
що леді Цуї знущалася над іншими

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
і був покараний принцесою.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Але ніхто не наважується сказати

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
саме те, що сталося.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Всі ці роки,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
нарешті хтось

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
покарав цю злу жінку.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Принцеса

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
неодмінно буде благословенним.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Вона заслуговує кожного благословення.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Магазин напоїв Wuxiang]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Якщо немає вагомих доказів,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
поспішно допитуючи цих трьох людей

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
від імені суду судової інстанції

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
може бути важко.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Потужні сім'ї

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
взагалі дбають про свою репутацію.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Якщо ми будемо діяти необдумано,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
це не буде добре виглядати для обох сторін.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Yunchui House готує відмінне в'ялене м'ясо.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Вурен,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
забронюйте там три чудові кімнати.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Я незабаром приєднаюся до вас.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
Чому вона раптом зацікавилася

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
в в'ялене м'ясо?

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Вона означає

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
що від її імені,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
вона запросить трьох шляхетних дам

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
зустрітися в домі Юньчуй

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
під виглядом невимушеної розмови.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Зберігайте це стримано та гідно.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Таким чином, можливо, це створить менше проблем.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Ну куди ти збираєшся?

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Вбивця міг відкрито проносити чорний порох

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
в палац

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
непомітно.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Вони повинні мати певні навички.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Я піду перевірити.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Будинок Юньчуй]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Чжао Луошунь, благородна леді]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Чжоу Хелан, благородна леді]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
На особняк міністра очі всюди.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Її світлість хвилюється, що збирається туди поспішно

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
викликало б непотрібні плітки про вас.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Ван Юхуа, шляхетна леді]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Особняк правого канцлера спонукав мене.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Як я міг наважитися довше залишатися вдома?

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Так багато страв.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Це в'ялене м'ясо досить добре.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Ви зустрічалися з леді Куї вчора ввечері?

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Її світлість запросила мене сюди, щоб поговорити,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
а тепер ти мене розпитуєш?

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
Чому ти такий важкий?

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Це таке просте запитання.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Просто дайте відповідь.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Вчора мамі стало погано.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
Вона наполягла, щоб я залишився з нею вдома.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
З такими святами там,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
вона не дозволяла жодній жінці з дому піти.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Я ніколи навіть не бачив

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
палацових ліхтарів.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Як я міг побачити Маньшу?

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
Ви знаєте

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
чому леді Цуй пішла до району Яньшоу?

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
Зробила вона

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
коли-небудь згадував про це тобі раніше?

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Знатні дами на західній стороні міста кажуть усі

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
що йде на захід від вулиці Чжуке

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
змушує вас програти

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
трохи вашого благородного повітря.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
Не кажучи вже про Yanshou Ward,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
місце, повне негідників.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Маншу ніколи б туди не пішов.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
Ви знаєте

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
питання між нею

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
і п'ятнадцята принцеса?

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Ні, я не знаю.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Чи не Гелан теж сюди приходила?

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Піди запитай її.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Вона найближча до Маншу.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Є речі

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Маншу ніколи б не сказав нам,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
Але Хелан знає про них усе.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Ви носите саше стораксу.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Чудово пахне.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Щоденні запаси привозять

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
в палац

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
в точну годину Інь.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
За останні кілька днів,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
окрім щоденних запасів,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
отримав і палац

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
подарунки від уйгурського принца,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
а також

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
новорічне вшанування Консорта Шу

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
від правого канцлера та директора збройової палати.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Два вози товарів, три коні]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Водій: Чжоу Хелан] Леді Чжоу?

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Директор збройової палати надсилає подарунки

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
Консорт Шу кожного фестивалю?

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Раніше він присилав тільки візок

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
на її день народження.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Новинка цього року – новорічна данина.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
Більш того,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
всього було три вози.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Вбивство Цуй Маншу

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
не має до мене нічого спільного.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
Я йду додому.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Ви не близькі друзі?

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Вона племінниця правого канцлера.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Навколо неї всі крутяться.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Я просто генеральська дочка

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
хто любить махати мечами.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
Ми не схожі.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Твій батько покладається на прихильність правого канцлера.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Як його дочка,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
це зрозуміло

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
ви б намагалися зберегти добрі стосунки

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
з леді Куй.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
У цьому немає сорому.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Навіть Ван Юхуа каже

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
що ви з Цуй Маншу найближчі.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Вас обох так багато довіряє.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
Я завжди думав

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
ти був розумний і кмітливий.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Я ніколи не чекав тебе

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
бути таким звичайним.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Немає сенсу говорити більше.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
Я піду в відпустку.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
Під керівництвом Цуй Маншу,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
ви пропустили своє навчання.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Консорт Шу дав вам пакетики стораксу.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Ван Юхуа і Чжао Луошунь отримали по одному,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
але ти залишився осторонь.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Цуй Маньшу завжди був зарозумілим,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
ніколи не спілкувався з дочками

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
посадових осіб нижче четвертого рангу.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Ви не зізнаєтеся у своєму спілкуванні з нею

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
тому що вона тільки знущається над тобою

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
і не пропонує дружби.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
Ви маєте рацію.

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Цуй Маншу завжди був ефектним

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
і любить знущатися над слабкими.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Я ніколи не хотів зв'язуватися з нею.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
Але одного дня,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
мій батько повернувся з особняка правого канцлера,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
п'яний і з глузду.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
Пізніше я дізнався

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
що правий канцлер почув, що я зарозумілий

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
і не хоче спілкуватися з леді Цуй,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
що змусило її плакати і скаржитися.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
Він запитав мого батька

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
вирішити непорозуміння у нього вдома.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
Але ніякого непорозуміння не було.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Він просто хотів, щоб мій батько зробив публічну заяву

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
і навчи мене уроку

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
жити в злагоді

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
як близькі друзі.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
Тієї ночі мій батько продовжував вибачатися,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
поки він не кашляв кров'ю.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Він не хотів, щоб я страждала.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Але мама не витримала.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
За мир нашої родини,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
вона благала мене підіграти

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
і дружити з Цуй Маншу.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
що ти там робиш

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Налий нам води!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
І принесіть тістечка.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Я їй не потрібна

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
бути її другом.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Вона просто хоче, щоб я був там

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
щоб принизити мене.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
Заради мого батька,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
У мене не було вибору.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Я просто ніколи не думав

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
вона б так образилася на мене

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
просто тому, що я не посміхнувся

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
коли вона мене принижувала.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
Того дня,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
це був день народження Цуй Маншу.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Мама робила на замовлення

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
багряний плащ з песця

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
як подарунок їй.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
моя леді,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
хутро чорнобурки зустрічається досить рідко.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Хелан шукала вздовж

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
щоб зібрати достатньо, щоб зробити цей плащ.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Нехай це принесе вам процвітання.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
Мадам Чжоу,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
цей хутряний комір такий м'який.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Ви точно знаєте якість!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Це зайняло чимало зборів.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Хутро взято

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
з-під рук лисиць

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
ледве рік...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Як ти смієш!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Цуй Маншу,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
що ти робиш

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
У мій день народження,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
ви здерли з лисиці шкуру і вищипали її хутро [*Лисиця відповідає китайському "Ху-лі"]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
святкувати зі мною?

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Хіба ти не знаєш

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Консорт Шу

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
а прізвище правого канцлера по материнській лінії — Ху?

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Дотримуючись такого табу,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
ти заслуговуєш на покарання!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Не починайте біди!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
моя леді,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Я не мав на увазі нічого поганого.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
ми не можемо

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
взяти на себе цей гріх.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Якби не моя дружба з Хелан,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
я б

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
повідомив про це консорта Шу.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
Це злочин, який карається смертю.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
моя леді,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
карай мене як хочеш.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Тільки не дозволяйте консорту Шу

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
або Правий канцлер дізнайся.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Ти понесеш будь-яке покарання?

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Т... так.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
добре.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
Потім встаньте на коліна

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
до моєї родинної святині,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
і поклонитися сто разів.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Нам лиш до неба й землі стати на коліна,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
нашим батькам.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
Чому ми повинні ставати на коліна перед твоєю сімейною святинею?

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Отже, ти відмовляєшся?

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
добре.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
Моя леді...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
добре.

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Я готовий стати на коліна.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
Я сподіваюся

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
ти відпустиш це,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
і не тримайте це проти нас.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Що хочеш, підійди до мене.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Не ускладнюй моїй мамі!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
Зрештою,

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
вона твоя старша.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
Я стану перед нею на коліна,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
двісті разів.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
Я стану на коліна перед твоєю родиною,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
побажання вашій родині

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
щастя кожен рік

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
і світле майбутнє.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Хелан...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Цуй Маншу часто отримує задоволення

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
у приниженні інших.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Я чув, що п'ятнадцята принцеса

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
колись дав їй урок для цього,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
змушуючи її втратити обличчя на публіці.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Ви знаєте подробиці?

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Ні, я не знаю.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Здається, людей небагато

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
знати про це.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
Ви знаєте

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
чому Цуй Маншу пішов

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
до Yanshou Ward минулої ночі?

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Ні, я не знаю.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
Дай мені руку.

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
що?

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Вам, не пощастило в стосунках,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
зазнали знущань і мук з боку Цуй Маншу.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Дай мені подивитися

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
коли ти когось зустрінеш

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
хто принесе тобі удачу.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Ви вмієте читати по долонях?

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
У мене багато талантів.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Два вози з товарами, два коні, водій: Чжоу Хелан]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
На десятий день місяця,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Сім'я Чжоу прислала лише два візки

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
новорічної данини?

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Євнух Сонце] Одна людина записує ці записи,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
одна людина перевіряє їх,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
а інша особа перевіряє їх.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Помилок не буде.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Ця лінія називається «офіційна лінія-привид».

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Де доля ховає нещастя,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
в небезпеці криється благодать.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
Життя біля дворянства,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
все ж загрожує неприємностям.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
То що, якщо я знаю свою долю наперед?

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
Я все ще маю

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
пережити це.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Не потрібно це читати.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Я ще не закінчив.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Хелан,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
ти все ще тримаєш образу на Цуй Маншу,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
з таємницями, похованими глибоко у вашому серці.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
Дурниця!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Я не дозволю тобі дуріти.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
Я йду додому.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
З самого початку,

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
ти намагався

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
дистанціюватися від Цуй Маншу.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Я знаю, що вона знущалася над тобою,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
соромно про це говорити.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Але правда в тому,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
через це дуже легко побачити:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
справжня причина, чому ти віддалився

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
це щось приховати

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
що тобі невигідно.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Я дав тобі шанс.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Ти не пролив,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
тому мені довелося читати твою руку.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Чи може рука щось відкрити?

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Звичайно, можна.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
За цією орендою,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
відбиток правого вказівного пальця Го Хуа

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
є перевернутою формою.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Ваш правий вказівний палець

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
також має таку ж форму.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Ван Боуен, Го Хуа, Доу Лухонг]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Будинок в Yanshou Ward ви орендуєте.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
Чому ти не зізнався?

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
Відбиток пальця

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
не можу довести, що це я.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Відбитки пальців унікальні.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
Відбиток пальця, як у вас

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
один на мільйон.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Якщо ти не хочеш цього визнавати, добре.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Вурен,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
піди і знайди

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
той купець.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Нехай він зустріне цього пана,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Го Хуа.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
Зрозумів.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
Зачекайте.

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
То що, якщо я взяв його напрокат?

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Смерть Цуй Маншу

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
не має до мене нічого спільного.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
Після того, як я повернувся додому вчора ввечері,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
Я вправлявся з батьком у фехтуванні до півночі.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Сім'я Чжоу

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
може свідчити за мене.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
Навіть якщо ви не залучені

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
у смерті Цуй Маншу,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
як щодо смерті п'ятнадцятої принцеси?

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Я перевірив палацові записи

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
для записів цього місяця.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
На десятому,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
сім'я Чжоу надіслала три вози новорічної данини Консорту Шу.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Але в пам’яті Консорта Шу того дня,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
було зрубано лише два вози.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Один віз товарів

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
зник між воротами палацу

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
і палац консорта Шу.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
Випадково,

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
хтось бачив тебе

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
супровід візка з товарами до бічних дверей.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
Що стосується того, чи містився візок

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
чорний порох,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
внутрішньої гвардії

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
незабаром дізнаємось.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Не треба.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
Я справді причетний

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
у смерті п'ятнадцятої принцеси.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Цуй Маншу

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
і п'ятнадцята принцеса мала образу

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
в той день, коли ми з мамою

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
були принижені.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Швидше.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Не відкладайте мій банкет на день народження.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
Ось-ось почнеться.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Хвилинку!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Ваша високість тут.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Встати.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Ця зелена слива дуже свіжа.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Ви нас пригостили

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
деяким раніше.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
Його Величності та Консорту Шу це подобається.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Але Його Величність ніколи не звинувачував вас

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
для використання сливи [*Слива відповідає китайському "Li-zi"]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
ображати його прізвище Лі.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Ваша лояльність очевидна

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
щоб усі бачили.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Але оскільки імператор був таким поблажливим,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
будь ласка, прояви милосердя.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Оскільки Її Високість благала за вас,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Цього разу я вас відпущу.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
На що ти витріщився?

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
Чому ти не починаєш бенкет?

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Дурна ти!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Відвези свою матір назад, щоб вона прибралася.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Ви сьогодні всі втомилися.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Повернись і відпочинь раніше.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Принцеса врятувала нас обох,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
і дав обличчя Цуй Маншу.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Але Цуй Маншу

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
сприймає її як шипу в боці.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Цуй продовжує мене принижувати

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
під час планування помсти

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
проти принцеси.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
Одного дня,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
— ніби раптом довідалася вона

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
якась таємниця про принцесу.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
Кожні кілька днів,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
вона таємно обговорювала

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
з леді Ван і леді Чжао.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
П'ятнадцята принцеса справді це зробила!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Якщо розповість...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Піди набери свіжих квітів у дворі.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Квіти в цій кімнаті зів'яли.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Вони ніколи не включали мене

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
у тих розмовах.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
Але одного разу,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
— раптом сказала вона мені

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
що принцеса буде мати велику радість,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
і я повинен піти і привітати її.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
Через кілька днів,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
поширилася звістка, що принцеса

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
збиралася вийти заміж за уйгурського царевича.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Отже, Цуй Маньшу змусив Ваньшунь вийти заміж?

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Чжоу Хелан,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
оскільки ти знав про це,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
чому ти не сказав мені?

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
я...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
Давай.

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
Після того, як я дізнався про це,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
Я молився день і ніч,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
сподіваючись на принцесу

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
вийти заміж за хорошого чоловіка

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
і тримайтеся подалі від конфлікту.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Але наприкінці минулого місяця

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Цуй Маншу

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
раптом запитав мене

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
зняти для неї будинок.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Я дізнався, що в день зимового сонцестояння,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
вона зустрілася з принцесою.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
Хоча я не знаю

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
про що саме вони говорили,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
здавалося

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
принцеса хотіла поговорити з імператором.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Я хвилювався, що мене замішали,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
тому я виконував наказ Цуй Маншу,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
одягаючись як чоловік,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
використання фальшивого імені,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
та оренда усамітненого будинку

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
у районі Яньшоу.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
Десятого числа цього місяця

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
мої батько і мати були особливо щасливі,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
кажучи, що це рідкісний шанс

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
щоб зустрітися з Консортом Шу.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
Вони запитали мене

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
вручити їй новорічну шану.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Мої батько і мати

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
приготували два повних вози новорічної данини.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Але коли я збирався увійти до палацу,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Цуй Маншу

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
раптом сказав мені прислати один віз речей

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
до бічних воріт палацу.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Вона навіть не дозволила мені перевірити.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Я не наважився перевірити чи запитати.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Я просто мав зробити, як вона сказала.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Але коли я увійшов до палацу,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Мені ставало все більше і більше страшно.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Отже, я таємно перевірив це.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Це був чорний порох.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Але ти не знав

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
для чого призначався той чорний порох.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Яку користь вона могла б зробити з цього?

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Але було вже пізно.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
Це було записано

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
як візок моєї родини.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
Хоч мені було страшно,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Більше запитувати я не наважувався.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Потім, у ніч на свято ліхтарів...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
Я жахнувся.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Тоді я зрозумів

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
чому вона мене привела

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
чорний порох.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
Я запитав її,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
вона стояла за цим?

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Вона наважилася вбити навіть Принцесу!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
Вона зовсім божевільна!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Але насправді вона сказала мені...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Ця смерть була для неї милістю.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
Отже, у вас був шанс

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
зупинити все це,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
але ти нічого не зробив.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
це так?

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
Я не наважувався.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Мене так довго знущалися.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
Я не знав

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
як відбиватися.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Ви надаєте обличчя жертви,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
грає разом зі мною.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Але ти добре знаєш

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
що ти допомагав злу.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Ти знаєш цей чорний порох

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
міг забрати чиєсь життя.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Поки це життя не твоє,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
або твого батька чи матері,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
це вас не стосується, так?

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Що ще я міг зробити?

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Ти хочеш, щоб я помер

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
для Принцеси?

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
ти хочеш мене

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
дивитися безсило

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
як мого тата й матір принижують інші?

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Ти ніколи не страждав

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
така образа.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Як повітова княгиня,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
прихильність Імператора та Консорта Шу,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
звичайно, ти б ніколи не був ніким принижений.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
У тебе немає ні батька, ні матері,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
щоб ти не знав

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
що це відчуває

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
мати своїх батьків

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
в чужих руках.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
Це занадто!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Невдячний!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Ваньшунь врятував не ту людину.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Кажіть, що завгодно:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
Я був невдячний,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
допомагаючи злу досягти успіху.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Все одно я б не помер

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
в руках Цуй Маншу.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Тепер ти можеш взяти мене

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
до Міністерства юстиції,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
порубай мене, я прийму це!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Не треба всіх цих проблем!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Ваша світлість, заспокойтесь!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
Чому Цуй Маньшу з'явився в районі Яньшоу?

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
не знаю

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Я тільки для неї зняв будинок.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Я там ніколи не був.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
З чорним порошком

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
ти приніс сам

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
не міг убити Принцесу

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
на бенкеті.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Мабуть, у вас був спільник.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
хто це?

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Цуй Маншу не давав їй знати.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Ваша світлість...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Мені шкода п'ятнадцятої принцеси.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Будь ласка, звинувачуйте мене одного.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Не втягуйте в це моїх батьків.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Ваша світлість!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Леді Ван і леді Чжао

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
раптом почала рвати кров'ю!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Ідіть до Чжао Луошуня.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Дайте їй таблетки.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Укол Шаошана і Чжунчуна в праву руку,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
і вичавити токсичну кров.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Поспішайте! - Зрозумів.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
Занадто пізно.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Соус отруєний.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
Це сирий токсин аконіту.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Опечатати цех.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Кожен, хто торкався цієї їжі,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
заарештувати їх усіх.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
Зрозумів.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Ваша світлість щойно їла ці страви

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
з леді Ван.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Вона не їла сашимі.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Її чашка була дуже чистою.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
У ньому не було соусу.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Я не чіпав цю страву.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Ваша світлість.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Оскільки леді Ван не повернулася,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Мадам Ван внизу шукає її.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Який клопіт.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Вона так довго була всередині.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
Чому вона досі не вийшла?

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Що нам тепер робити?

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Зайдемо всередину і перевіримо!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Випустіть її! - Випустіть її!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
дорога моя!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Впустіть нас!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Ми не можемо всі тут застрягти.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Ти йди досліджувати отруйника.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Пройдіть через задні двері.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
Поспішайте!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Зрозумів!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
Ти теж йдеш?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Що, залишайтеся та наздоганяйте

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
в їхній безлад?

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Тут загинули три знатні дами.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Ми не можемо це ігнорувати.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Ти хочеш залишитися тут і впоратися з цим?

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
Замість того, щоб затримуватися тут марно,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
ми повинні поспішити і зловити вбивцю.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
дорога моя!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
рухатися.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
дорога моя!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
Занадто пізно.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
Ви пам'ятаєте

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
що я сказав раніше?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
що?

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Укол Шаошана і Чжунчуна в праву руку,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
і вичавити токсичну кров.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Якщо кров з темної стає світлою,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
Я буду врятований.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
Інакше...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Ваша світлість! - Ваша світлість!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Тепер все залежить від вас.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
моя люба?

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
моя люба?

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
моя люба?

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
дорога моя!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
дорога моя!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Моя дорога донька

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
був тут

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
лише на дві години.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Як же вона так опинилася?

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Ваша Світлість,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
ти можеш мені сказати

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
що саме сталося?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Ваша донька отруїлася.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Я розслідую, хто її отруїв.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Лі Пейі,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Я все ще трохи поважав тебе

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
як повітова княгиня.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Моя дочка не повинна була сюди приходити.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Вона прийшла тобі допомогти

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
з вашим запитанням,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
але вона втратила своє життя у ваших руках.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Якби не ти привів її сюди,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
вона б не вмерла!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Як ти міг...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
як ти міг показати

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
таке байдуже ставлення?

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
Пані,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Її світлість просто серйозно займається розслідуванням.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
Чому б і ні

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
відвези леді Ван назад до свого дому

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
і дозволити їй тепер спочивати з миром?

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Тоді її світлість може продовжити розслідування,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
втішна леді Ван.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Продовжити розслідування?

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Може це

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
повернути мою дочку?

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
сьогодні,

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
ви повинні дати пояснення

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
особняку міністра і всім нам!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Пані, яке пояснення ви хочете?

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Зв'яжи її,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
і відведіть її до імператора, щоб він розсудив.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
Хто наважиться?

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Ваша світлість!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Ваша світлість!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Ваша світлість!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪Дивлячись на місяць із далекої тераси♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Мрії обтяжені підозрами♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪Несправедливість у світі залишається несправедливою♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪Все, що я роблю, це піднімаю хмару пилу♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪Вердикт звучить як грім у моїх вухах♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪Я бачу правду, гостру як лезо♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Які мудрі слова ви пропонуєте?♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Ця подорож приведе мене, щоб відкрити приховану правду♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪І пірни у глибокі води, щоб відобразити місяць♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Я клянуся повернути мирний світ♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪І знищити все зло♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Я не залишу місця для темряви♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪І освітлюй цей славний вік♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Справедливість - це мій меч, що пронизує туман таємниці♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪Вердикт звучить як грім у моїх вухах♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪Я бачу правду, гостру як лезо♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Які мудрі слова ви пропонуєте?♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Я не залишу місця для темряви♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪І освітлюй цей славний вік♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Справедливість - це мій меч, що пронизує туман таємниці♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪Одного разу небо проясниться♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪Одного разу небо проясниться♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪Одного разу небо проясниться♪